1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[хора крещят]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[крещи]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[експлозия]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[крещи]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[Том Хидълстън] В Помпей,
можете да пътувате във времето.

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
И чрез комбиниране на доказателства
и въображение,

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
две времеви линии,
миналото и настоящето.

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
Проследявам двама истински римляни

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
чрез изригването
на Везувий.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
Първо, има Авианий.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[Авианий] Е,
може би съм като татко.

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
Той не искаше нищо
да направя и с теб.

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[Клаудия] Ави, почакай.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[Том] И той работи в
ковач извън града.

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[Авианий] Това беше земетресение.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[Маркъс] Трябва да пораснеш.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[Том] Той е
малко своенравен.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
След това е Джулия Феликс,

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
успешна бизнесдама
и лидер на нейното домакинство.

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[Джулия] Ще го направим
благодарете на Изида.

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
Тя ще ни защити.

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[Том] И двамата са точно там,

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
под вулкана
с бомба, която ще избухне.

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
Това е, времето им изтече.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[Маркъс] Ави? добре си

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[Джулия] Вкарай ги вътре. Сега!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
Вътре, всички!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
Вътре сега!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[Аурелия] Ави, моля те!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[Авианий] Не мога. майка ми.

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[Маркъс] Ти я намери,
тогава ни намери.

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[Том] Той се връща
в Помпей, за да вземе майка си.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
Авианий, Юлия,
цял Помпей...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
...почти им изтече времето.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
Добре, Крис.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
Ето къде сме.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
Мисля, че Авианий и Юлия
са преживели фаза 1,

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
земетресенията и фаза 2,
първоначалното изригване.

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
Така че, ако са стигнали до тук,
имат ли шанс?

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[Крис Джаксън] За съжаление,
те все още не са излезли от гората

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
тъй като 600 милиона тона
от прегрята скала и магма

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
беше взривен на 20 мили
нагоре в атмосферата.

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[експлозия]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
Вече навлязохме във фаза 3,

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
това, което наричаме
колоната за изригване.

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
И след минути,

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
тази скала и магма ще започнат
да валят над Помпей.

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[Том] О, трябва да е така
беше като военна зона.

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
И Авианий,

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
той бяга точно
в сърцето му.

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[крещи]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[Джулия] Влизай вътре веднага!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[Касиус] Махни се от пътя,
от пътя ми.

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[Амалтея]
Бързо, Касиус, движе се!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
Побързай, влез вътре,
вътре, вътре!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
Влез вътре!

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[крещи и викове]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
Това не е просто
земетресение, нали?

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[Джулия] Не.
Това е нещо друго.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[часовникът тиктака]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[Том] Искам да кажа, какво би било
исках да съм там,

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
да го видиш със собствените си очи?

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
Стивън, там ли сте
всякакви сметки от първа ръка

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
на преживяване
колоната за изригване?

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[Стивън Тък] Е,
има такъв в базата данни,

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
един разказ от първа ръка
от този ден през 79 г. сл. Хр.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
ела с мен

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[Том] Да.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[Стивън] Ще разгледаме,

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
да видим дали можем да намерим това
на рафта тук.

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
В Пс, в Пс.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
Плиний. А, ето го.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
Разказ от първа ръка
от древния свят.

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[Том] А, писмата
на Гай Плиний.

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
Моят стар приятел Плиний Млади.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[Стивън] Добре.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
Учил си класика
в университета, нали?

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[Том] Това ми казаха.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[Стивън] [смее се]
Е, Плиний беше точно там

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
на залива на Неапол
в този ден.

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
Плиний е ваш очевидец.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[Том] Да, добре.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
Ето как го описа той.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
„Формата на облака
може да се опише най-добре

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
„като приличащ
чадър бор.

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
„Защото се издигна до голямо
височина, като ствол на дърво,

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
след това се разклонява
във всички посоки."

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[скърцане]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[Амалтея] Това не е
ще спре, нали?

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[Джулия] Не. Имаме нужда
да се отървете от Везувий

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
възможно най-бързо.

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[Амалтея] Гостите,
те са ужасени, наранени.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
не можем. Не можем да излезем.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[Джулия] Знам, но това
само ще стане по-зле. окей

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[катастрофа]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[Том] „Ужасяващо
катранено черен облак се разцепи

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"чрез трептящи огнени изстрели,
стреляйки във всички посоки,

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"разкривайки по-дълги огнени форми.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
„Чичо ми беше настанен
в Мизенум,

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
в командването на флота
онзи ден."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
почакай какво?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
Пауза.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
Флот?

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[Стивън] Точно така.
Римската имперска флота,

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
те бяха закотвени
на залива на Неапол.

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[Том] Това описание ли е
спасителна мисия?

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[Стивън] Точно така.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
И един от най-ранните
записан някога в историята.

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[Том] Римският флот
точно там ли е?

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[Стивън] Точно там. да

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[Том] Какво се случва?

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
Искам да кажа, успяват ли?
Успяват ли?

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[Стивън] Писмото е
малко неясни подробности.

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
Не знаем със сигурност.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[Том] Трябва да има
начин да разберете.

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
Трябва да има
някакъв начин да разберете.

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
Добре, какво знаем?

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
Знаем, че римската флота има
е мобилизиран при опит

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
да спаси хората
заседнал под Везувий.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
Може би ще намеря оцелели
ако проследя спасителната мисия.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
Но стигат ли до Помпей?

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
Спасяват ли
Авианий и Юлия?

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
Трябва да намеря начин
за проследяване на тази спасителна мисия.

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
Трябва ми лодка.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
Ето как го описва Плиний
в какво са плавали този ден,

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
„Върху корабите падаше пепел

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
„по-горещ и по-дебел
колкото повече се приближаваха.

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
„Тогава пемза
и почернели камъни

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
„обгорели и счупени
край огъня.

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
„Те побързаха на мястото
други бягаха от,

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
задавайки своя курс
направо за опасност."

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[Дариус Аря]
Чакай, чакай, чакай, чакай.

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
Том, не. Това никога не е било
спасителна мисия около Помпей.

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
Сега слушай.

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[Том] О. прости ми
Трябва да ви представя

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
на полезен археолог

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
и killjoy д-р Дариус Аря.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[Дариус] Погледни
на тази карта.

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[Том] Чакай. почакай

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
казваш ли
флотът не идва

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
да спаси Юлия и Авианий?

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[Дариус] Опасявам се, че е така.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
Няма археологически
свидетелства, че римският флот

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
някога е стигнал до Помпей.

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
Имаше обаче и други
Римски градове по крайбрежието.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
Пълно е с общности.
Плътно е опаковано.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[Том] Добре. вярно, вярно.
Добре, значи не само Помпей?

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
Има много градове
по крайбрежието

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
флотът можеше да отиде.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[Дариус] Точно така и точно тук
само на девет мили точно над него

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
е град Херкулан.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[Том] А, да, Херкулан.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
Аз, хм, бях там, дойдох
когато бях на 17, на моето пътуване.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
Беше по-величествено,
по-луксозен от Помпей.

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[Дариус] По-интимно е.
По-добре е запазена.

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
Но определено по-богат.

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
И това е точно тук,
в основата на Везувий,

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
в още по-непосредствена опасност
отколкото Помпей.

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
Всички тези хора
са под заплаха.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
Всички тези хора
трябва да бъдат спасени.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[Том] Добре, добре,
какво чакаме

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
Да отидем в Херкулан.

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
Това място наистина
е разкошен, нали?

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[Дариус] Да, има много
сериозни пари тук.

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
И къщите, имам предвид,
те са едни от най-пищните

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
да бъде разкрит
от римския свят.

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
Всъщност градът е,

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
това е нещо като морски курорт
за елита на Рим.

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[Том] Добре. Почти като
съвременен Капри

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
или Палм Бийч или нещо подобно.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[Дариус] Точно така.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[Том] Но, Дариус, има ли такъв
доказателства за спасителната мисия?

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
Дали флота
да стигнем до Херкулан?

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[Дариус] Сложно е.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
Знаем, че има поне
един военен

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
това беше тук
по време на изригването.

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
И има нещо негово
че искам да ти покажа.

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
хайде

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
Вижте това.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[Том] Ах! уау

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[Дариус] Та-да!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[Том] Уау, уау, уау.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[Дариус] Добре,
така че ето нашия меч.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[Том] Войнишки меч?

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[Дариус] Войнишки меч.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[Том] Уау!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[Дарий] От Херкулан.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
И вижте тази ножница.
Вижте цялата декорация.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
Майсторството е феноменално.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[Том] Вижте подробностите.
невероятно

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[Дариус] Този войник би го направил
видях свят от опит

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
на бойното поле.

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[Том] А, става
миналото се чувства толкова близо.

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
Искам да кажа, сякаш, сякаш негово
ръка го държеше преди малко.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[Дариус] Добре.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
И ето, това е неговият колан.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[Том] Добре.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[Дарий] A cingulum militare.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
Погледни отново,
всички тези сложни детайли.

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
Това дори може да е коланът
на преторианска гвардия,

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
бодигард на императора.

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
И така, това е елитен член
на военните.

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[Том] Войник?
[Дариус] Да.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[Том] Елитен войник?
[Дариус] Да.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
И тогава имаме това друго
любопитно малко доказателство.

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
Той беше намерен с тези пари,

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
точната месечна заплата
за преторианска гвардия.

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[Том] Но, Дариус,
който им носи заплатата

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
на спасителна мисия?

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
И говорим за един човек
като един войник,

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
или говорим за единица,
мислиш ли

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[Дариус] Искам да кажа,
това е въпросът.

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
точно тук,
това представлява един войник.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[Том] Това един човек ли е?

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[Дариус] Да.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[Том] Хм, интересно.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[Том] Мисля, че открих
моят трети и последен

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
истински римлянин за следване.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
Войник.

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
Член
на преторианската гвардия.

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
Достатъчно ли е да кажем обаче
със сигурност, че този човек

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
е част от Плиний
спасителна мисия?

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
Имам нужда от нещо друго,
Имам нужда от повече,

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
Имам нужда от друго обяснение.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
Друга история.

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[въздишка]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
Добре, какво имаме?

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
Знаем, че е ветеран.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
Знаем, че е сам.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
Знаем, че той е окончателно
в Херкулан.

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
защо какво прави той
в Херкулан?

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
Защо този град?

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
Херкулан е
място на упадък,

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
място за удоволствия.

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
Това е плажен курорт
за елита.

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
Място за пиянство, пируване.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
И той е закален в битки
войник.

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
Тогава защо е там?
Не му е мястото там.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
освен ако, разбира се,
той е на почивка там.

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
Има пари за харчене там.

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
Той може да бъде
на брега оставете там.

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
Добро място за пиене.
Добро място за забравяне.

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
Може би той просто се случва
да бъде в Херкулан

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
в деня преди изригването
на Везувий.

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
Може би той е просто един нещастен човек

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
който е на грешното място
в неподходящ момент.

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[звънец звъни]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
Нека опитаме това отново, става ли?

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[назад]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[приглушени гласове]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[Хелвия] Ето ни.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
Централният елемент пристигна!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[Преторианец] За мен? Прекрасно.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[Хелвия] Благодаря ви.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Цецилий] Хелвия, скъпа моя.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
Не мисля това
беше толкова добра идея.

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[Хелвия] Той е член
на преторианската гвардия.

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
За мен е чест да го имам
на нашата маса, мисля.

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[Преториански оригвания]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[Том] Чакай, пауза, Дариус.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
Казахте преторианската гвардия
беше най-престижната

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
в римската армия, нали?

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[Дариус] Да. ние си говорим
за най-добрите от най-добрите.

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
И нека помислим
онази Римска империя.

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[Том] Да.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[Дариус] Добре, докрай
от Великобритания до Сирия.

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
Искам да кажа, това е
великата Римска империя.

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[Том] Огромен.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[Дариус] И така, какво прави
Рим ли? Той извлича.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
Нужно е богатство
от тези провинции.

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
И това богатство,
къде отива?

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
Основно отива в Рим.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[Том] Добре, да.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[Дариус] Но то също идва

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
в много други градове
и градове, като Херкулан.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[Том] Добре.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[Дариус] Това е бенефициент.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[Том] И така, нашият войник,
той щеше да идва тук

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
да се насладите на това, да...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[Дариус] Да, но,
Искам да кажа, той също е видян

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
тъмната страна на империята.

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
Той наистина знае от първа ръка
цената на това,

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
от това богатство
и успеха на империята.

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[Том] Което в действителност е така

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
кражби, грабежи и кръвопролития.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
Мисля, че собствената му кръв.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
Искам да кажа, предполагам, че това
беше съвременен войник,

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
може дори да говорим
относно посттравматичния стрес.

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[приглушени гласове]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[приглушени гласове]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[преторианец]
Кой иска да чуе история?

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[Гост] Да.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[Преторианец] Ммм?

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[Гост] Точно това, от което се нуждаем.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[Преторианец] Ето защо
ти ме попита тук, нали?

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
Истории. Славата на войната.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
И така, откъде да започна?

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
Предателство!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
Корупцията. Алчност!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[Хелвия] Всъщност,
предпочитаме теб...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[Преторианец] Толкова изискано.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
Толкова цивилизовано.

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
Но всичко това...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
...Виждал съм
какво наистина струва.

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
Кръв.

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] Мисля, че имаме
чух достатъчно. Време е да тръгваме.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[Преторианец] Валиш се...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
...в цялото си богатство.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
Кой мислите
го открадна за теб?

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
Или просто не ви пука?

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
Разбира се че не.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
Само за себе си.

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
О, всички сме.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
Лека нощ, богата госпожо.

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[приглушени гласове]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[Хелвия] Чакай, чакай.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
Чакай, ти си оставил меча.

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[Том] Значи щеше да го направи
видя някои неща.

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
Някои трудни неща.

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[Дариус] Да.
Какво е преживял

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
щеше да е ад.

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
Щеше да преживее
един от най-лошите периоди

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
от римската история,
годината на четиримата императори.

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
Така че, вие имате, знаете ли,
Галба и след това имате Ото,

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
Вителий,
и накрая Веспасиан.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
И всеки път,
ти водиш войни

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
срещу вашите братя по оръжие.

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[Том] Изправен пред смъртта всеки ден,

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
отнемане на живот
или защитава своето.

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
Това е достатъчно, за да те свали,

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
да те разочаровам
и разочарован.

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
Кара те да загубиш вярата си
в хората.

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[Хелвия] Чакай, чакай.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
дръж се не си отивай

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
Ето, оставихте това.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
Грешиш, да знаеш.

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
Не всеки е справедлив
за себе си.

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
Има прояви на доброта,
храброст, саможертва,

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
малки и често едва забележими

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
във всяко домакинство
навсякъде около теб,

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
може би дори още в теб.

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
Хората не винаги са
предсказуем.

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
Те могат да ви изненадат.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[преторианец]
Сладка фантазия, богата жена.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[Хелвия] Наспи малко.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[Том шепне]
Не знаем името му.

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
чакай

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
ти каза това място
беше морски курорт,

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
а къде е морето

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[Дариус] Е,
ние сме на плажа,

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
и морето беше точно там.

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
Така че ще имаш вълните,
имате лодките във водата.

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[Том] Чакай.
какво говориш

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
Брегът е,
е на половин миля.

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[Дариус] Да, но това е
силата на изригването.

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
Ще се промени коренно
цялата география

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
на целия Неаполитански залив.

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[Том] Уау.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[Дариус] И така, когато погледнем
на тази скала,

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
това всъщност е депозит,
82 фута височина,

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
от вулканични отломки
натрупани за един ден,

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
покривайки всичко,
целият град.

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[Том] Те ще бъдат погребани
дори по-дълбоко от Помпей.

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[часовникът тиктака]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[Том] Добре,
така че имаме преторианец.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
След няколко минути,
без негово знание,

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
той ще се изправи лице в лице с един
от най-лошите природни бедствия

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
някога да удари древния свят.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
Сега, на пръв поглед,

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
той е точно такъв човек
необходими в подобна ситуация.

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
Той има опит,
той има властта,

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
той има опит, но
той също е минал през много.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
Той е видял ужаса
и реалността на войната.

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
Той е войник
в есента на годините си.

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
Готов ли е?

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
Има ли го в себе си?

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
Той изобщо иска ли
да помогне на тези хора?

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
Или имаме себе си
класическа история за изкупление?

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
Защото знам нещо
или две за тези.

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[крещи и викове]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[крещи и викове]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
Везувий е толкова близо.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
Искам да кажа, те са
напълно опакован.

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
Те са в капан, нали?

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[Дариус] Да.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[Том] И единственото възможно
изходът е извън този плаж.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
Преторианецът трябва да действа.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
Той трябва да направи нещо сега.

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[Крис] Пепелта и пемзата
съдържащи се в колоната за изригване

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
падаше
върху жителите на Помпей.

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
Но сред тях са
много по-големи блокове от твърда скала

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
наречени вулканични бомби.

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[Том] Вулканични бомби?

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[крещи и викове]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[крещи и викове]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[Дете] Прикрийте се!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Гражданин] Ливия!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
не!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[Авианий]
не! Не е безопасно! не!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[катастрофа]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[Том] И така, Помпей
е град под обстрел.

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
Но Джулия, искам да кажа,
нея и нейното домакинство

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
са се приютили
до сега, нали?

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
Тя е, тя е в безопасност, нали?

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[Крис] Не точно,
Том, заради

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
падащата пепел и пемза
би се натрупвало,

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
изграждане на покриви на
скорост до два фута на час,

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
ставайки толкова тежък, че би
накарайте тези покриви да паднат

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
на върха на хората
които се приютяват.

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
И по-лошото тепърва предстоеше

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
тъй като колоната за изригване
все още расте,

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
ставайки толкова плътен, толкова тежък
че геотермалната енергия

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
няма да може да го поддържа
вече и ще рухне,

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
погребвайки Херкулан и Помпей.

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[Том] Колко време имат?

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[Крис] Не за дълго.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
Първи е Херкулан
в огневата линия.

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
Скоро ще бъде
напълно погребан.

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[Том] Но има
още време, нали?

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
Все още има някакъв шанс
че могат да се евакуират?

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[Крис] Шансът е малък.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[Том] Значи Джулия има почти
невъзможен избор.

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
Или тя остава
и рискува нея и гостите си

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
погребан жив...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
...или тя се евакуира

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
и е изправен пред бомбардировки
по улиците на Помпей.

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[Джулия шепне]
Дамата на пламъка,

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
Моля те, моля те,
умолявам те.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
Изида, спаси ни.

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[Том] Сарита, значи градът
да бъдеш погребан жив

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
в виелица
от вулканични скали и пепел.

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
Може ли психологията да ни каже как
преторианецът Авианий,

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
и Джулия може да реагира?

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[Сарита Робинсън]
Е, да.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
Когато сме във всякакъв вид
на околната среда,

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
винаги търсим опасност
и търси заплахи.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
И ако...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[Том] Заплаха като вулкан
отивам там?

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[Сарита] Точно така и кога
виждаме нещо такова,

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
активира част от нашия мозък
известна като амигдала,

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
и ако това се задейства,

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
отговорът „бий се или бягай“.
след това ще се случи автоматично.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[Том] Бий се или бягай.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[крещи и викове]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[крещи и викове]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[Сарита] Така че отговорът на полета,
става въпрос за самосъхранение,

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
става въпрос за опит да се измъкне
от опасността.

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[катастрофа]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[Преторианец] О!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[диша]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[дишайки тежко]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[Далечен глас] Пазач!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
Отстъпление!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[Том] Предполагам, че преторианецът
е в режим на полет,

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
като всички останали в града.

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[крещи и викове]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Градски жител] Махни се от пътя ми.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
Махни го от него.

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
Чупиш лодката!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
хей

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
Това е моята лодка!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[Том] И, Сарита,
какво ще кажете за отговора на битката?

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[Сарита] Е, карам се
не винаги означава

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
че си физически
да се биеш с някого,

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
това също може да означава, че сте
борба срещу околната среда

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
за да стигнете до нещо, от което се нуждаете.

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
Искаме може би
спаси любим човек.

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[Том] Точно като
Авианий прави.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
Той се натъква на опасност,

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
опитвайки се да се съберат отново
с майка си.

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[Авианиус се задъхва]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[Том] О.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
Но какво да кажем за Джулия?

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
Тя е тази
Не мога да разбера.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
Дали тя се бори или бяга?

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[Сарита] Е, всъщност,

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
тя може да не е нито едно от двете
от тези две неща.

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
Има трето "F",
и това е реакцията на замръзване.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
Понякога също е известно
като когнитивна парализа,

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
и тогава мозъкът
е толкова претоварен

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
че не може
генерира отговор.

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[Том] Мислиш ли
тя замръзва обаче?

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
Не съм сигурен, разбирате ли.
Просто не звучи като Джулия

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
е типът човек
който би замръзнал.

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
Тя е интелигентна, тя е твърда,
тя е практична, тя е лидер.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[Сарита] Мисля, че
може и да си прав.

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
Знаеш ли, ако погледнеш
около всичко

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
че тя е създадена тук,

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
ясно е, че е тя
много успешна бизнесдама.

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[Том] Абсолютно.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[Сарита] Тя поддържа хладнокръвие
под натиск.

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[Том] Но там
трябва да има причина.

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
О, хм, защо тя остава?

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[Сарита] Може да бъде
че тя всъщност е

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
физически свързан с това място.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
Тя има емоционална връзка
на всичко тук.

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[Том] И все пак, мисля
че тя е такъв човек

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
кой би повярвал
ако го е построила веднъж,

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
тя може да го построи отново.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[Сарита] Така че може би не е така
равенство на мястото, тогава.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
Може би това е връзка с хората.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[Том] Това е.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
Това са хората.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
разбира се

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
Джулия трябва да убеди
гостите й да се евакуират.

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
Тя нямаше да ги изостави.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
Тя нямаше да си тръгне
докато изкара всички навън.

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[Джулия] Скъпи мои приятели,

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
моля те, изслушай ме внимателно.

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
Не е безопасно да останеш тук.

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
трябва да тръгваме
възможно най-скоро.

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
Така че, моля, опитайте се да съберете
само тези неща

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
които са необходими
за пътуване, моля.

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
Знам, че те е страх, но това
само ще става по-зле.

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[Касиус] Дръж се.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[Джулия] Какво?

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[Касиус] Ти, ти ни очакваш
да изляза в това?

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[Джулия] Касий.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[Касиус] Ядосан ли си?

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
Наистина ли мислиш, че богинята
Изида ще ни защити

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
след твоите жалки предложения?

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
а?

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
Там е смърт.

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
Тя не може да ни защити!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
Жена?

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
не

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
Аз оставам тук. Ммм?

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
останалите от вас,
прави каквото ти харесва.

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[Гост] Мисля, че трябва да останем.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[Амалтея] Не, не, хайде.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[Гост] Ще се оправи.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
Тук сме в безопасност.

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[Джулия] Разбира се,
ти си мой гост, Касиус.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[Том] Безнадеждно е.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
хората бягат,
биейки се помежду си.

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
Ти я чу.

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
Не е безопасно да останеш.

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
Хората правят
грешните решения

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
когато трябва да работят
заедно да се евакуират.

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
Това е просто самосъхранение.
Те са вън за себе си.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
Точно както каза преторианецът.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[Хелвия] Ще го направят
изпрати още лодки.

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
Сигурен съм там
ще има повече лодки.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[неясно викане]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[Гражданин]
Слънцето изчезва!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
Слънцето си отиде!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[Том] Така че, Крис,
какво става сега

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[Крис] Това вече е фаза 4
на изригването.

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
Колоната за изригване сега
става толкова обширна, толкова плътна

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
че всъщност спираше
слънчева светлина, достигаща Херкуланум,

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
Помпей, добре,
целият Неаполитански залив.

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
Денят се превърна в нощ.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[Том] Фаза 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
Затъмнение.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
Ето как го описва Плиний
намирайки се в облака пепел.

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
„Падна мрак,

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
не като безлунен
или облачна нощ,

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
но като затворена стая, когато
светлината е угаснала."

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[бебешки плач]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[крещи]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
Можеше да чуеш
вой на жени,

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
плачът на бебета,
и виковете на мъжете.

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
Някои се обаждаха
за техните деца,

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
някои за техните родители,
някои за техните съпрузи,

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
опитвайки се да разпозная
техните гласове.

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[Джулия] Чуй ме, Изида,
ела при мен.

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
Дамата на пламъка,
моля ти се,

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
Умолявам те, умолявам те.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
Изида, спаси ни.

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[Том] „Имаше някои в тях
страх от умиране, измолен за смърт.

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
„Много вдигнаха ръце
на боговете.

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
„Още по-заключен
не останаха богове,

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
вечна нощ
беше слязъл на Земята."

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
„В този мрак,
сам...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
„...вихърът от пепел
и дим във въздуха,

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
„постоянното крекинг
от дълбините на земята,

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"валят камъни върху теб,

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
как си
намери своя път в това?"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[Авианий] Мамо?

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
Мамо, моля те.

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
мама?

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
къде си

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
мама!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[Том] Стигнах
точка в историята

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
което наистина исках да избегна.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
И това е историята
от онези трагични гипсови отливки,

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
гипсовите отливки
на хората от Помпей

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
които бяха замръзнали в смъртта.

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
Работата с тези отливки

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
те не са развлечения
от човешки форми.

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
Те са човешки форми.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
Те са хора.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
Може би съм бил наивен.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
Как мога да избегна истината?

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[Авианий ридае]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[Авианий ридае]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
Може би историята на Помпей

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
е само история
на смъртта, в крайна сметка.

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
и как,

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
как някой,
как Авианий,

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
да преживея това?

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[Том] Сарита, това ли е
къде свършва тяхната история?

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[Сарита] Е, дори
в разгара на извънредна ситуация,

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
хората са способни
на ангажиране

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
в това, което наричаме
просоциално поведение.

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[Том] Просоциално поведение?

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[Сарита] Да.
И така, виждаме хора да помагат

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
и се подкрепят взаимно,
спасявайки се един друг--

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
приятели, семейство,
или дори напълно непознати.

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[Том] Те се спасяват един друг?

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[Сарита] Да.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[Гражданин]
Махни се от лодката ми!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[Хелвия] Моля,
слушай ме слушай

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Градски жител] Това е моята лодка!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
Мое е!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[Хелвия] Спри!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
Моля те!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[Сарита] И има
нещо друго, Том.

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[Том] Добре.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[Сарита] Има някои хора
който ще знае как да отговори.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[Том] И кои са те?

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[Сарита] Тези, които имат
имаше специално обучение.

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[Хелвия] Моля! Моля те!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[Том] Така че, опитен
войник може да знае?

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[Сарита] Точно така.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[Том] Е, те имат един.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Градски жител] Ааа!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[Хелвия] Не! [крещи]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Преторианец] Здравей, богата госпожо.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[Сарита] Това е, което военните
изисква умения и тренировки,

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
което означава, че те
може да вземе решаващото,

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
неемоционален,
и ефективни действия

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
това е необходимо
за да отведе хората на безопасно място.

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[Хелвия] Имаме
да направя нещо.

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
Ти си преторианец.

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
Ще те изслушат.

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[неясно викане]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Градски жител] Твърде много хора.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[преторианец]
Добре, слушай ме.

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[викове и спорове]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
чуй ме

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
чуй ме!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[викове и спорове]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
стига!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
стига сега! чуй ме!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
Всички трябва да работят заедно.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
жени и деца,
формирайте линии отляво, бързо.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
Опитни моряци, подгответе се
лодките, киловите лампи светят.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
Хора, започнете да товарите хора
толкова бързо, колкото можете.

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
Богата дама, имам нужда от преброяване на хората.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
Имаме ли лекари?

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[Доктор] Аз съм.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[Преторианец] Добре.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
Всеки получава
извън този плаж.

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
хайде има
няма време за губене.

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
хайде де!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[Том] Добре, така че хората
плажът има преторианец,

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
но никой не идва
да спасят Авианий, нали?

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[Сарита] Е, не е задължително.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
Има едно нещо
че моето изследване показа,

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
и това е по целия свят,

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
през цялото време
и във всяка култура,

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
всяка криза, която можете да си представите,

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
майки, майки ще отидат
и търсят децата си.

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[Клаудия] Ави?

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
Ави?

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
Ави?

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
Ави?

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
Ави?

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
Ави?

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
Ави?

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
Ави?

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[Авианий] Мамо?

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[Клаудия] Ави?

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[Авианий] Мамо!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[Клаудия] Ави!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[Авианий] Мамо?

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[Клаудия] Ави?

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
Ави?

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
Ави!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
ах

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[хлипане]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[Том] Тя го хвана.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[Клаудия] Имам те.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[Авианий] Мамо, аз,
Съжалявам за това, което казах,

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
и всичко е по моя вина.

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[Клаудия] Не, не. Любов, ти
няма нужда да казваш нищо, става ли?

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
Нищо от това няма значение.
ние сме заедно окей

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
ела Тук не е безопасно.
да вървим

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
окей Давай, давай, давай.

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[Том] Така че може би не е така
римската флота все пак.

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
Може би съм търсил
на грешното място през цялото време.

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
Не е Рим на помощ,
това са хората.

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
Те се спасяват един друг.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[Хелвия] Всички,
ако можете да образувате линии.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[преторианец]
Хайде, бързо, бързо.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Градски жител] Да вървим.
бързо бързо Хайде сега

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[Хелвия] Нека те вземем
към предната част.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
Ще ви качим на първата лодка.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[бебешки плач]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[неясно викане]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[преторианец]
Добре, колко близо сме?

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[Гражданин]
Първата лодка е почти готова.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
Вървим колкото можем по-бързо.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[Преторианец] Колко време?
[Гражданин] 10 минути.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[Преторианец] Направи пет.
[Гражданин] Да, сър.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[Преторианец] Не се отказвай.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
Всички, слушайте.

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
Пригответе се да започнете
качване на лодките.

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[Том] Дариус.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[Дариус] Да.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[Том] Въпрос.
Работи ли евакуацията?

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[Дариус] Е, има
още една информация

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
трябва да знаете.

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[Том] Добре.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[Дарий] За разлика от Помпей, град
пълен с отливки от всички онези,

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
знаете, тела на хора.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[Том] Да.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[Дариус] Когато те
разкопават Херкулан,

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
град от приблизително
5000 души, горе в града,

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
те основно
не намери никакви тела.

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[Том] И така, нещо се случи
на този плаж, нали?

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[Дариус] Има
изглежда са били

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
някакъв опит
на евакуация.

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[Хелвия] Следваща група,
продължавай напред.

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[преторианец]
В лодките! побързайте!

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
Това е. Още две пълни.

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
Махни ги. Сега!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[Хелвия] Имаме
следващата група готова.

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[Преторианец] Продължавайте да идват.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[Хелвия] Продължавайте, всички.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
Продължавайте да идвате.

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Гражданин] Лодката е пълна.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[Преторианец] Лодката е пълна.
Тръгвай, тръгвай!

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[Гражданин]
Три, две, едно, дръпни!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Преторианец] Следващата група, ставайте.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
Бързо, но подредено.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[Хелвия] Ела сега.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[Преторианец] В лодките,
възможно най-бързо.

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
Побързайте, побързайте.

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[Том] Работи.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
Всички те най-накрая излизат.

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
Може просто да успеят.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
Но какво да кажем за Джулия?

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
Трябва да е сега или никога.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[Джулия] Може ли да поговорим, Касиус?

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[Касиус] Казах ти, жено,
Аз оставам тук.

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[Джулия] Страхувам се, че не си.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[Касиус] О.
Страхувам се, че съм.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[Джулия] Вашата сметка.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[Касиус] Какво?

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[Джулия] Вашата сметка.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
Не сте платили сметката си
от кога, Амалтея?

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[Амалтея] Един месец.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[Джулия] Добре. Един месец.

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[Касиус] Сега не е
времето за това.

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[Джулия] Справедливо те предупредих.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[Касиус] Аз, аз,
Щях да го платя.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[Джулия] Твърде късно е, Касиус.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
просрочил си,
а сега трябва да си тръгваш.

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
Всъщност всички трябва да си тръгнете.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[Гост] Какво? какво?

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[Джулия] Официално сме
затворен за работа, нали?

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[Касиус] О, разбирам.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
Ще натрупаш
всички консумативи за себе си.

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[Амалтея] Не.
Те идват с нас.

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
да вървим

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
да вървим

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[Гост] Да вървим.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[Джулия] Напускаме Помпей!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[Касиус] Невъзможно, жено.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[експлозия]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[Клаудия] Добре, тръгваме
след една минута, Ави.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[Том] Има още един ред
от писмото на Плиний...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[Ливия] Вземи малко вода.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[Том] ...което бих искал
да ти чета.

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
„Щастливецът е този, на когото
боговете са дали властта

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
да направя нещо
което си струва да се запише.”

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
Мисля, че хората на плажа
онзи ден, които и да бяха те,

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
направи нещо, което
струваше си да се запише.

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
И ето ни тук,
2000 години по-късно,

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
разказват своята история,
свидетел на техните действия,

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
признаване и разбиране
тяхната човечност.

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
Не знаем имената им.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
Но това е тяхното наследство,

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
наследство на оцеляването.

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[часовник бипка]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[звънец звъни]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[часовникът тиктака]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[часовникът тиктака]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[Преторианец] Всички,

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
в навесите за лодки.

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
Сега!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[звънец звъни]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[часовникът тиктака]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪